Конкурс для переводчиков INALCO RUSSE OPEN 2016

Объявлен международный конкурс для переводчиков INALCO RUSSE OPEN Kids 2016. Дедлайн 15 января 2016 года.

Организатор: Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж).

К участию в конкурсе INALCO RUSSE OPEN приглашаются переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все те, кто интересуется или занимается вопросами и проблемами художественного перевода.

Целью конкурса  является привлечение внимания к изучению русского языка и литературы, к проблемам перевода, а также развитие техники перевода прозаических текстов.

Конкурс INALCO RUSSE OPEN Kids (2016) посвящён детской литературе. Детская литература – особая область филологии. Писатели «для взрослых» чаще всего не пишут для детей, и наоборот. Переводчики, как ни странно, тоже часто делятся на два лагеря – с легкостью можно назвать имена выдающихся переводчиков, которые никогда не брались за детскую литературу. Очевидно, перевод её требует особого подхода.

Автор этого года — Бернар Фрио.

Бернар Фрио (р. 1951) детский французский писатель, в прошлом учитель младших классов, автор бесчисленных книг для детей и подростков, лауреат премии Андерсена (2009). Его книги переведены на многие языки мира и уже успели стать классикой детской литературы.

В Италии Фрио называют «французским Джанни Родари». В России титул ещё не придумали. На русском языке издательством «КомпасГид» опубликованы только две книги Бернара Фрио – «Нетерпеливые истории» и «Новые нетерпеливые истории» (« Histoires pressées », « Nouvelles histoires pressées »).

Произведение для конкурса будет объявлено 15 ноября 2015 года.

Призы:

• Первое место. Денежная премия в размере 1800 евро + книга Бернара Фрио
• Второе место. Денежная премия в размере 900 евро + книга детского писателя и переводчика с французского языка Михаила Яснова
• Третье место. Денежная премия в размере 500 евро + книга детской писательницы и переводчицы с французского языка Аси Петровой
• Четвертое место/поощрительная премия. 250 евро
• Подарки победителям предлагает также издательский дом Macha Publishing
• Победители конкурса награждаются дипломами
• Конкурсанты, вошедшие в первую двадцатку, получают подтверждение об участии в конкурсе с указанием занятого места и общего количества участников

Сайт конкурса: http://inalco-russe-open.webnode.ru